1
00:00:35,311 --> 00:00:48,179
QUAND ARRIVE LE DIXIÈME MOIS
2
00:02:42,271 --> 00:02:43,898
Un cadeau de votre fils.
3
00:02:44,974 --> 00:02:47,033
Pourquoi n'as-tu pas écrit si longtemps ?
4
00:02:48,177 --> 00:02:51,203
Il a été malade à l'hôpital.
5
00:02:52,047 --> 00:02:54,015
Je ne voulais pas l'inquiéter.
6
00:02:54,583 --> 00:03:01,949
- Est-il déjà rétabli ?
- Oui, il a déjà quitté l'hôpital.
7
00:03:04,059 --> 00:03:06,584
Mon père m'a envoyé cette arme !
8
00:03:07,430 --> 00:03:09,227
Tuan, ta mère est déjà revenue ?
9
00:03:09,632 --> 00:03:10,997
Oui, il est arrivé aujourd'hui.
10
00:03:11,300 --> 00:03:12,995
Dis-lui que j'irai la voir ce soir.
11
00:03:13,068 --> 00:03:14,064
Je vais le faire.
12
00:03:17,306 --> 00:03:18,898
Nous allons voir Zuyen ce soir.
13
00:03:20,509 --> 00:03:23,706
Votre unité est
dans les hauts plateaux du centre.
14
00:03:25,080 --> 00:03:28,208
Et je n'aurais pas pu
vous a envoyé une lettre ?
15
00:03:34,857 --> 00:03:39,021
Allez-vous lui rendre visite ?
et tu ne m'apportes pas de lettre ?
16
00:03:42,631 --> 00:03:44,826
Grand-père ! Mon arme !
17
00:03:45,301 --> 00:03:46,598
Laisse-moi le voir.
18
00:03:47,269 --> 00:03:48,265
Qu'est-ce qui ne va pas?
19
00:03:48,604 --> 00:03:49,662
Il ne tire plus.
20
00:03:50,606 --> 00:03:51,531
Que s'est-il passé ?
21
00:03:51,640 --> 00:03:54,108
- Maintenant, je vais le réparer pour vous.
- Arrête de pleurer.
22
00:03:55,878 --> 00:03:57,368
Vous avez plus de cadeaux !
23
00:03:59,648 --> 00:04:01,047
Tais-toi maintenant.
24
00:04:03,519 --> 00:04:05,783
As-tu été gentil avec grand-père ?
25
00:04:06,422 --> 00:04:07,350
Prenez un autre cadeau.
26
00:04:07,490 --> 00:04:08,481
Allez, prends-le.
27
00:04:16,265 --> 00:04:17,596
Maman, aiguise-les.
28
00:04:17,967 --> 00:04:19,730
Attends, je parle à grand-père.
29
00:04:20,736 --> 00:04:22,101
Prenez un couteau.
30
00:04:22,137 --> 00:04:23,104
Merci.
31
00:04:25,107 --> 00:04:28,099
Vous a-t-il dit quand il aurait la permission ?
32
00:04:33,315 --> 00:04:36,546
Vous laissez les autres
l'avoir devant lui.
33
00:04:38,220 --> 00:04:42,452
Il y a beaucoup de soldats qui
Ils sont loin de chez eux depuis des années.
34
00:04:43,158 --> 00:04:44,648
C'est vrai.
35
00:04:57,406 --> 00:04:58,964
Zuyen, es-tu déjà rentré chez toi ?
36
00:04:59,675 --> 00:05:01,006
Êtes-vous fatigué du voyage?
37
00:05:03,746 --> 00:05:04,838
À qui est cet enfant ?
38
00:05:05,347 --> 00:05:06,837
C'est le petit de Thang.
39
00:05:07,316 --> 00:05:08,943
Lui et sa femme sont partis vers le sud.
40
00:05:09,752 --> 00:05:11,947
Lorsqu'ils sont établis
Ils viendront chercher l'enfant.
41
00:05:12,755 --> 00:05:15,019
Maintenant, grand-mère est la baby-sitter.
42
00:05:16,158 --> 00:05:18,592
Un cadeau pour vous de la part de mon mari.
43
00:05:20,663 --> 00:05:25,699
Votre mari est très gentil mais
Il n'aurait pas dû s'en soucier.
44
00:05:26,569 --> 00:05:30,198
Quand il a su que papa était
Le malade s'inquiétait beaucoup.
45
00:05:30,339 --> 00:05:32,102
Il voulait même
rentre tout de suite à la maison.
46
00:05:32,274 --> 00:05:37,041
Mais il s'est calmé quand il lui a dit que
Tu prenais soin de lui en mon absence.
47
00:05:38,514 --> 00:05:42,678
Avez-vous pris vos médicaments correctement ?
48
00:05:43,285 --> 00:05:44,276
Oui.
49
00:05:45,788 --> 00:05:49,121
Ce n'était pas facile de le convaincre de l'accepter.
50
00:05:49,725 --> 00:05:51,852
Je n'arrêtais pas de demander quand tu viendrais.
51
00:05:52,795 --> 00:05:57,823
Je lui ai dit que tu reviendrais seulement
Si j'arrêtais de demander.
52
00:06:01,303 --> 00:06:08,471
Et si j'en demandais autant,
Vous pourriez avoir un accident à votre retour.
53
00:06:08,844 --> 00:06:10,368
Cela l'a amené à se taire.
54
00:06:11,714 --> 00:06:18,313
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
Ma fille voyage-t-elle seule ?
55
00:06:19,455 --> 00:06:24,324
Je pensais que tu allais rester là
de peur que ton mari ne soit volé.
56
00:06:28,464 --> 00:06:29,931
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
57
00:06:30,099 --> 00:06:32,431
Oui. Entrez.
58
00:06:32,801 --> 00:06:34,132
Tout le monde entre.
59
00:06:37,072 --> 00:06:38,664
Asseyez-vous.
60
00:06:40,175 --> 00:06:42,609
Ils nous ont dit que Zuyen était revenu.
61
00:06:42,811 --> 00:06:45,473
Comment ça se passe ?
62
00:06:50,619 --> 00:06:53,281
Est-ce que le père de Tuan va bien ?
63
00:06:54,390 --> 00:06:55,789
C'est bon. Merci d'avoir demandé.
64
00:06:57,326 --> 00:06:59,294
Quel rang avez-vous maintenant ?
65
00:07:00,696 --> 00:07:02,561
C'est juste un soldat.
66
00:07:03,632 --> 00:07:04,963
Juste un soldat ?
67
00:07:05,467 --> 00:07:09,563
Mais avec combien d'étoiles ?
68
00:07:14,143 --> 00:07:15,102
Prends du thé.
69
00:07:15,177 --> 00:07:18,879
Mon fils est aussi soldat.
Vous ne l'auriez pas trouvé dans le sud ?
70
00:07:18,914 --> 00:07:23,783
Le sud est très grand.
Il y a peu de chances.
71
00:07:27,456 --> 00:07:29,219
Prends du thé.
72
00:07:29,692 --> 00:07:30,624
Merci.
73
00:07:31,627 --> 00:07:32,685
Tout le monde boit.
74
00:07:36,865 --> 00:07:38,890
C'est toi du sud.
75
00:07:39,168 --> 00:07:40,132
Aimez-vous?
76
00:07:40,703 --> 00:07:43,171
Ce n'est pas aussi bon que
Thé Thaï Nguyen.
77
00:07:54,450 --> 00:07:57,817
Grand-père, regarde ma nouvelle chemise.
78
00:08:40,028 --> 00:08:42,326
Y a-t-il quelque chose d'intéressant dans la ville ?
79
00:08:45,000 --> 00:08:48,060
Je t'en ai acheté un exemplaire
de « Le navire blanc ».
80
00:08:51,507 --> 00:08:54,203
J'ai dû faire la queue pour l'obtenir.
81
00:09:01,049 --> 00:09:02,744
Pourquoi est-ce mouillé ?
82
00:09:03,385 --> 00:09:06,479
En rentrant à la maison sur le ferry, une femme
Il a eu le vertige et est tombé par-dessus bord.
83
00:09:07,289 --> 00:09:10,725
J'ai sauté pour la sauver et
J'avais mon portefeuille sur moi.
84
00:09:11,527 --> 00:09:16,191
Si j'étais encore étudiant, je suis sûr
Ils m'ont donné un prix pour ma performance.
85
00:09:18,300 --> 00:09:21,599
Laissez-la vous le donner ! Qui était-ce ?
86
00:09:22,371 --> 00:09:24,737
Zuyen. Elle revenait de voir son mari.
87
00:09:24,840 --> 00:09:26,137
Zuyen, celui de la compagnie de théâtre ?
88
00:09:27,042 --> 00:09:28,509
Je ne sais pas.
89
00:09:32,046 --> 00:09:36,207
Quand arrive le dixième mois, ils mûrissent
cinq tonnes de riz par hectare.
90
00:09:39,387 --> 00:09:41,082
"C'est le même poème
Qu'est-ce que tu m'as lu ? Est-ce un autre jour ?
91
00:09:41,989 --> 00:09:42,953
Oui.
92
00:09:43,124 --> 00:09:45,354
Ce matin j'ai vu la rédaction
du magazine d'art et de littérature.
93
00:09:46,060 --> 00:09:48,426
On m'a dit que
Ils l’examineront et le publieront.
94
00:09:49,597 --> 00:09:50,928
Un poème comme celui-là a-t-il besoin d’être révisé ?
95
00:09:51,632 --> 00:09:54,123
Ils disent que ce n'est pas assez réaliste.
96
00:09:55,169 --> 00:09:58,798
Les agriculteurs peuvent désormais récolter
7 ou 8 tonnes de riz par hectare.
97
00:10:00,174 --> 00:10:01,198
Et j'ai écrit dans mon poème :
98
00:10:02,009 --> 00:10:03,806
Cinq tonnes mûrissent
de riz par hectare.
99
00:10:06,848 --> 00:10:08,543
Bientôt, tu seras un poète célèbre.
100
00:10:09,417 --> 00:10:15,720
Et puis tu ne seras plus professeur
et tu quitteras ce village.
101
00:10:20,428 --> 00:10:25,732
Tu es un peu maladroit !
102
00:10:25,733 --> 00:10:26,927
Comment vais-je arrêter d’être enseignant ?
103
00:10:28,236 --> 00:10:31,933
Écrire de la poésie est ma façon de faire
pour communiquer avec les autres.
104
00:10:36,377 --> 00:10:37,810
Communiquer avec les autres ?
105
00:10:38,312 --> 00:10:41,247
Et puis pourquoi pas
Écrivez-vous des lettres aux gens ?
106
00:10:41,916 --> 00:10:47,115
Pensez-vous que c'est plus facile
être sincère dans une lettre ?
107
00:10:47,455 --> 00:10:50,549
Je ne peux pas te parler !
108
00:10:51,525 --> 00:10:53,720
Thom, où emmènes-tu mes poèmes ?
109
00:10:54,695 --> 00:10:56,822
Ils ont été mouillés, je vais les noter pour vous.
110
00:11:24,659 --> 00:11:27,355
Le camarade Tran Dinh Nam est décédé.
111
00:11:27,728 --> 00:11:32,427
Le pays perd un fils fidèle,
son unité perd un frère d'armes.
112
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
Votre famille perd un proche bien-aimé.
113
00:11:35,603 --> 00:11:38,003
En raison des violents combats au front,
114
00:11:38,472 --> 00:11:43,273
l'appareil regrette de ne pas pouvoir envoyer de message
représentant pour rendre visite à la famille.
115
00:12:10,371 --> 00:12:11,531
Bonjour.
116
00:12:12,573 --> 00:12:15,474
Zuyen! Entrez, s'il vous plaît.
117
00:12:18,713 --> 00:12:19,737
Vous sentez-vous mieux ?
118
00:12:19,880 --> 00:12:20,847
Oui, merci.
119
00:12:22,149 --> 00:12:27,678
Mon beau-père m'a demandé de te donner
Merci et je vous invite chez nous.
120
00:12:27,888 --> 00:12:30,982
Il n’y a aucune raison d’être reconnaissant.
Veuillez vous asseoir.
121
00:12:33,794 --> 00:12:36,126
Tu m'as vraiment fait peur cet après-midi.
122
00:12:39,900 --> 00:12:44,496
Tu ne trouverais pas par hasard
un morceau de papier que j'ai laissé tomber ?
123
00:12:46,540 --> 00:12:49,373
J'ai trouvé ça. Est-ce ce que vous recherchez ?
124
00:12:52,413 --> 00:12:55,075
Comment est-ce possible ?
125
00:12:57,051 --> 00:12:59,747
Vous revenez tout juste de lui rendre visite.
126
00:13:05,793 --> 00:13:06,857
Quand est-il mort ?
127
00:13:08,963 --> 00:13:10,089
Il y a presque un an.
128
00:13:12,333 --> 00:13:13,857
Et ils vous le disent maintenant ?
129
00:13:18,939 --> 00:13:22,272
Son unité préparait la lettre de
mort quand je suis arrivé pour lui rendre visite.
130
00:13:22,443 --> 00:13:25,775
Je pensais que j'aurais eu
un accident ou qu'il était malade.
131
00:13:26,580 --> 00:13:28,070
Je n'ai jamais imaginé cela.
132
00:13:28,916 --> 00:13:30,440
Mon Dieu!
133
00:13:32,787 --> 00:13:34,254
Alors, sur le ferry...
134
00:13:38,459 --> 00:13:40,893
Est-ce que ton père le sait déjà ?
135
00:13:54,575 --> 00:13:56,907
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
136
00:14:01,482 --> 00:14:07,148
Zuyen, je suis le premier à
connais cette mauvaise nouvelle.
137
00:14:08,722 --> 00:14:10,986
Je vous présente mes plus sincères condoléances.
138
00:14:18,966 --> 00:14:21,791
- Puis-je te raccompagner chez toi ?
- Je préfère y aller seul.
139
00:16:05,473 --> 00:16:08,165
A ton âge et tu joues avec le cerf-volant ?
Les gens se moqueront de vous.
140
00:16:08,309 --> 00:16:10,436
-Qui va rire ?
- Moi!
141
00:16:13,614 --> 00:16:14,979
S'il vous plaît, rendez-le-moi.
142
00:16:15,115 --> 00:16:17,140
Si tu me promets de ne pas le faire
Vous jouerez à des choses plus enfantines.
143
00:16:22,122 --> 00:16:24,056
"Tous mes amis se moquent de moi !"
144
00:16:24,258 --> 00:16:25,149
Que vous disent-ils ?
145
00:16:25,225 --> 00:16:26,820
On dit que tu es un enfant.
146
00:16:27,027 --> 00:16:28,324
Tu me le promets ?
147
00:16:30,965 --> 00:16:31,989
Je vous promets.
148
00:16:32,199 --> 00:16:34,667
Pouvez-vous me le rendre maintenant ?
149
00:16:50,384 --> 00:16:51,976
Ils nous surveillent !
150
00:16:57,625 --> 00:16:59,752
Viens avec moi.
151
00:17:08,235 --> 00:17:10,430
Non, j'ai peur.
152
00:17:11,338 --> 00:17:12,896
De quoi ?
153
00:17:21,450 --> 00:17:25,541
Ma grand-mère me l'a dit une fois,
le 15ème jour du septième mois lunaire,
154
00:17:25,686 --> 00:17:30,385
voici un marché fantôme où
les vivants et les morts pouvaient se voir.
155
00:17:32,793 --> 00:17:33,919
Quelle histoire idiote !
156
00:17:34,528 --> 00:17:36,886
Ceci est un temple dédié
à un ancien héros qui a défendu le pays.
157
00:17:37,031 --> 00:17:41,195
Il a été choisi pour être protecteur
spiritualité de notre village.
158
00:17:52,446 --> 00:17:55,006
Que fais-tu? Sortons d'ici.
159
00:18:00,487 --> 00:18:01,419
Mon dernier cerf-volant.
160
00:18:05,959 --> 00:18:09,622
Demain, j'ai l'examen militaire.
161
00:18:24,345 --> 00:18:25,903
J'ai parlé avec mon père.
162
00:18:27,014 --> 00:18:29,175
Bientôt j'irai voir ta famille
pour parler de notre mariage.
163
00:18:30,017 --> 00:18:33,218
Nous nous marierons avant
Laisse-moi aller à l'armée.
164
00:19:48,923 --> 00:19:49,885
Bonjour!
165
00:19:49,957 --> 00:19:51,017
Qui est-ce?
166
00:19:51,159 --> 00:19:53,787
Je m'appelle Khang.
167
00:19:54,896 --> 00:19:57,865
Notre professeur ? Veuillez entrer.
168
00:20:01,435 --> 00:20:04,962
J'ai apporté un thé spécial
à vous de l'essayer.
169
00:20:05,740 --> 00:20:10,936
Est-ce que tu m'apportes des cadeaux ? Le mari
de Zuyen m'envoie aussi vous.
170
00:20:11,579 --> 00:20:13,308
Bois, s'il te plaît.
171
00:20:18,653 --> 00:20:20,848
À qui appartient la photo de l’autel ?
172
00:20:22,690 --> 00:20:23,884
Mon fils aîné.
173
00:20:24,292 --> 00:20:26,954
Il mourut à Quang Tri en 1968.
174
00:20:27,628 --> 00:20:37,765
Quand Zuyen a emménagé ici,
Sa femme s'est remariée avec un veuf.
175
00:20:39,040 --> 00:20:41,406
J'avais peur que les gens
du village dirait du mal d'elle.
176
00:20:41,876 --> 00:20:44,970
Mais je lui ai dit de les ignorer.
177
00:20:46,280 --> 00:20:48,475
retrouver
l'amour est un cadeau précieux.
178
00:20:49,450 --> 00:20:50,644
VRAI.
179
00:20:51,152 --> 00:20:53,143
Grand-père, regarde mon dessin.
180
00:20:53,254 --> 00:20:56,000
- Tuan, salue notre invité.
- Bonjour!
181
00:20:59,727 --> 00:21:02,127
Très agréable! Qu'est-ce que c'est?
182
00:21:02,730 --> 00:21:04,163
Un poulet
183
00:21:05,533 --> 00:21:06,591
Regardez-le.
184
00:21:07,001 --> 00:21:09,868
Grand-père, n'oublie pas de me fabriquer un cerf-volant.
185
00:21:10,972 --> 00:21:12,303
Je n'ai pas de bons yeux.
186
00:21:13,174 --> 00:21:15,904
Attends que ton père rentre à la maison.
187
00:21:16,711 --> 00:21:19,509
Ton père était celui qui volait le mieux
les cerfs-volants dans notre village.
188
00:21:21,549 --> 00:21:24,780
Le père de Tuan
Il a envoyé des crayons de couleur.
189
00:21:25,353 --> 00:21:27,446
Et il passe toute la journée à dessiner.
190
00:21:27,688 --> 00:21:29,622
Le mur est plein
de ses œuvres d'art.
191
00:22:01,088 --> 00:22:04,290
- Savez-vous comment réparer les armes à feu ?
- Clair.
192
00:22:06,360 --> 00:22:08,726
Voyons ce qui lui arrive.
193
00:22:14,368 --> 00:22:17,166
Je sais déjà !
194
00:22:21,776 --> 00:22:22,765
C'est ça.
195
00:22:24,946 --> 00:22:27,177
- Merci.
- Tirer.
196
00:22:27,882 --> 00:22:29,240
Très bien!
197
00:23:08,556 --> 00:23:10,148
Grand-père, la poule a pondu un œuf.
198
00:23:48,496 --> 00:23:51,829
Tuan, apporte un seau d'eau.
199
00:23:55,002 --> 00:23:56,264
Arrosez l'arbre.
200
00:23:56,504 --> 00:23:58,938
Ton père l'a planté quand
est rentré à la maison en congé.
201
00:23:59,273 --> 00:24:02,003
Il portera bientôt ses fruits et
Ton père n'est pas encore revenu.
202
00:24:02,710 --> 00:24:06,510
Sauvons les fruits
pour quand papa viendra.
203
00:24:07,882 --> 00:24:09,782
Nous le garderons dans votre estomac.
204
00:24:19,860 --> 00:24:21,852
- Bonjour.
- Zuyen !
205
00:24:25,195 --> 00:24:27,592
Entrez, s'il vous plaît.
206
00:24:29,370 --> 00:24:32,762
Je suis allé te voir l'autre jour mais tu n'étais pas là.
207
00:24:33,441 --> 00:24:35,466
Oui, mon beau-père me l'a dit.
208
00:24:40,247 --> 00:24:41,714
Buvez de l'eau.
209
00:24:48,022 --> 00:24:54,117
- Je veux te demander un service.
- Je serai heureux de vous aider.
210
00:24:56,998 --> 00:24:59,823
L'anniversaire approche
du décès de ma belle-mère.
211
00:25:00,267 --> 00:25:04,500
Mon beau-père attend de recevoir une lettre
de son fils. Voudriez-vous l'écrire?
212
00:25:05,339 --> 00:25:07,766
- Moi?
- Oui.
213
00:25:18,085 --> 00:25:21,248
Veux-tu que j'écrive
la lettre de ton mari ?
214
00:25:23,558 --> 00:25:25,086
Oui.
215
00:25:27,294 --> 00:25:33,631
Zuyen, tu ne pourras pas te cacher
ceci à votre famille pour toujours.
216
00:25:36,203 --> 00:25:41,402
Ils devront savoir
la vérité tôt ou tard.
217
00:25:43,777 --> 00:25:45,301
Mais ils avaient peut-être tort.
218
00:25:45,513 --> 00:25:49,574
Il est peut-être encore en vie quelque part
lieu et je ne peux contacter personne.
219
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Il n'est pas difficile d'écrire cette lettre.
220
00:26:03,931 --> 00:26:09,665
Mais ce ne sera pas facile de l'écrire
pour que chacun croie que c'est le sien.
221
00:26:14,708 --> 00:26:18,340
S'il vous plaît, essayez-le pour moi.
Prenez les lettres qu'il m'a écrites.
222
00:26:19,480 --> 00:26:21,948
Les lire vous aidera.
223
00:27:22,409 --> 00:27:25,677
Début août,
Les forces de Pol Pot
224
00:27:25,678 --> 00:27:29,978
Ils ont envahi plusieurs endroits
le long de la frontière sud-ouest.
225
00:27:30,117 --> 00:27:32,847
Ils ont attaqué les habitants
et ont causé des dégâts matériels.
226
00:27:33,754 --> 00:27:35,949
Nos forces armées
Ils sont en alerte.
227
00:27:52,473 --> 00:27:56,940
Vous auriez pu sauter la réunion.
Papa se moquera de nous parce que nous sommes en retard.
228
00:27:57,712 --> 00:28:00,439
Vous manquez une réunion aussi importante ?
229
00:28:00,714 --> 00:28:03,512
Vous êtes enfin arrivé !
230
00:28:07,755 --> 00:28:09,620
Bonjour à tous.
231
00:28:10,057 --> 00:28:13,924
Voici le responsable provincial!
232
00:28:21,201 --> 00:28:25,296
Je suis désolé, je suis en retard.
Il avait une réunion en ville.
233
00:28:26,340 --> 00:28:28,038
Aucun problème. Apportez plus de nourriture.
234
00:28:28,676 --> 00:28:32,271
Mangez avec nous.
235
00:28:34,748 --> 00:28:37,046
Zuyen, apporte plus de nourriture.
236
00:28:38,218 --> 00:28:39,742
Asseyez-vous.
237
00:28:40,788 --> 00:28:44,690
Je suis en retard parce que mon mari avait un
rendez-vous à la mairie.
238
00:28:45,159 --> 00:28:47,719
Ne vous inquiétez pas, Zuyen et moi
Nous avons pris soin de tout.
239
00:28:48,062 --> 00:28:49,026
Profitez-en !
240
00:28:49,030 --> 00:28:51,388
Zuyen, mange avec nous.
241
00:28:53,367 --> 00:28:56,927
- Et Tuan ?
- Il a déjà mangé avec les enfants auparavant.
242
00:28:59,740 --> 00:29:03,471
"Grand-père, une lettre de papa !"
243
00:29:07,581 --> 00:29:08,775
"Une lettre de papa !"
244
00:29:08,982 --> 00:29:11,610
Où est le facteur ?
Invitez-le à manger.
245
00:29:12,119 --> 00:29:13,049
C'est déjà parti.
246
00:29:15,122 --> 00:29:18,580
Hai, s'il te plaît, lis la lettre à nous tous.
247
00:29:26,533 --> 00:29:30,269
Cher père, mon unité a été
destiné à la frontière sud-ouest.
248
00:29:30,804 --> 00:29:33,602
Avant de partir, j'ai
il est temps d'écrire cette courte lettre.
249
00:29:34,207 --> 00:29:37,608
J'espère que vous le recevrez à temps pour
l'anniversaire de la mort de la mère.
250
00:29:37,811 --> 00:29:40,575
Le travail m'empêche d'être là
pour brûler de l'encens sur son autel.
251
00:29:40,981 --> 00:29:42,881
Ma femme et Tuan le feront pour moi.
252
00:29:44,584 --> 00:29:49,487
J'étais heureux d'avoir des nouvelles du
famille quand ma femme était ici.
253
00:29:50,123 --> 00:29:53,650
J'ai peur que tu tombes malade
pendant mon absence.
254
00:29:54,394 --> 00:29:56,521
Zuyen, s'il te plaît, prends soin de toi
de mon père en mon absence.
255
00:29:57,063 --> 00:30:00,089
Je sais que c'est dur pour toi que je ne sois pas là.
256
00:30:01,067 --> 00:30:03,160
Tuan, tu as reçu
Les cadeaux de papa déjà ?
257
00:30:04,137 --> 00:30:05,502
Tu manques beaucoup à ton père.
258
00:30:05,639 --> 00:30:09,507
Soyez gentil avec grand-père et maman.
259
00:30:09,943 --> 00:30:12,673
Quand je rentre à la maison
Je vais te faire un gros cerf-volant.
260
00:30:13,613 --> 00:30:16,104
J'espère que la famille
de ma sœur aînée, ça va.
261
00:30:17,717 --> 00:30:19,309
�Lam travaille toujours pour
les autorités provinciales ?
262
00:30:19,653 --> 00:30:25,090
�Comment Hai s’est-il comporté avec le
Des examens d'entrée à l'université ?
263
00:30:26,559 --> 00:30:28,918
Ils l'ont admis !
264
00:30:30,700 --> 00:30:35,400
Il est aussi intelligent que son père.
265
00:30:36,436 --> 00:30:40,668
Dites bonjour à Mme Hien,
à Mme Dieu et au reste des voisins.
266
00:30:41,341 --> 00:30:43,502
Père, prends soin de toi.
267
00:30:43,910 --> 00:30:46,003
Zuyen et Tuan, soyez heureux.
268
00:30:47,547 --> 00:30:48,844
Quel fils attentif !
269
00:30:52,319 --> 00:30:55,447
Zuyen, viens un instant.
270
00:30:58,158 --> 00:31:00,217
Dites à votre mari de demander un congé.
271
00:31:00,493 --> 00:31:04,190
Je dirai au mien de te chercher
un emploi dans votre département.
272
00:31:04,798 --> 00:31:08,359
Ne pensez pas à l'avenir !
273
00:31:14,407 --> 00:31:16,398
J'ai une bonne nouvelle pour tout le monde.
274
00:31:17,844 --> 00:31:23,942
Ils ont choisi ce village pour participer
dans le cadre du programme Adopter un parent.
275
00:31:25,251 --> 00:31:26,582
C'est fantastique !
276
00:31:26,886 --> 00:31:30,083
Les participants aideront les parents
de soldats tués à la guerre.
277
00:31:30,557 --> 00:31:32,422
Ils remplaceront les disparus.
278
00:31:32,792 --> 00:31:34,726
Très bonne idée !
279
00:31:36,496 --> 00:31:38,657
Tu es comme un fils pour un père.
280
00:31:38,800 --> 00:31:41,266
Un gendre n'est jamais un fils.
281
00:31:41,403 --> 00:31:44,334
Dis au revoir à ton père avant de partir.
282
00:31:47,507 --> 00:31:51,136
Ces dix dernières années j'ai travaillé
difficile d'élever notre fils.
283
00:31:52,512 --> 00:31:53,672
Il a déjà grandi.
284
00:31:54,781 --> 00:31:59,081
S'il vous plaît, prenez soin de lui et aidez-le
pour réussir ses études.
285
00:32:02,789 --> 00:32:04,757
Dites au revoir à tout le monde.
286
00:32:05,992 --> 00:32:07,516
Au revoir, Mme Hieu.
287
00:32:07,560 --> 00:32:08,686
Nous devons y aller. Au revoir.
288
00:32:10,597 --> 00:32:14,328
Père, nous devons rentrer à la maison.
289
00:32:15,001 --> 00:32:19,166
Hai part pour l'université demain.
290
00:32:20,573 --> 00:32:23,406
Hé, applique-toi à tes études.
291
00:32:25,145 --> 00:32:27,477
Prenez de l'argent pour le voyage.
292
00:32:27,514 --> 00:32:28,981
Merci.
293
00:32:29,449 --> 00:32:30,780
Tu le gâtes trop !
294
00:32:31,518 --> 00:32:32,610
Étudie dur à l'école, mon fils.
295
00:32:34,654 --> 00:32:36,246
Nous devons y aller aussi.
296
00:32:36,723 --> 00:32:37,815
J'ai une autre réunion cet après-midi.
297
00:32:38,825 --> 00:32:39,755
Tu pars déjà ?
298
00:32:39,959 --> 00:32:41,449
Oui, nous partons.
299
00:32:42,929 --> 00:32:48,857
- Ma sœur, prends les restes pour les enfants.
- Non merci. Laissez Tuan les manger.
300
00:32:49,569 --> 00:32:50,565
Au revoir.
301
00:33:11,024 --> 00:33:12,423
Ne vous poussez pas !
302
00:33:13,693 --> 00:33:15,558
Ne crie pas !
303
00:33:18,598 --> 00:33:20,395
Attention, vous allez tomber !
304
00:33:21,701 --> 00:33:23,328
Rappelez-vous que demain
le cours va bientôt commencer.
305
00:33:54,667 --> 00:33:56,396
Votre beau-père a-t-il reçu la lettre ?
306
00:33:56,936 --> 00:34:00,201
Oui, je l'ai reçu, merci.
307
00:34:01,141 --> 00:34:03,075
Est-il arrivé à temps pour l'anniversaire ?
308
00:34:03,309 --> 00:34:04,333
Oui.
309
00:34:07,747 --> 00:34:10,909
- Personne ne s'est douté de rien ?
- Non.
310
00:34:12,786 --> 00:34:16,621
S'il vous plaît écrivez
bientôt une autre lettre.
311
00:35:25,391 --> 00:35:27,256
Courez, votre scène est presque là.
312
00:35:27,627 --> 00:35:29,686
Sourire! On a l'impression d'aller à un enterrement.
313
00:35:29,963 --> 00:35:32,864
Je t'ai dit de me remplacer.
314
00:35:33,366 --> 00:35:34,697
Je ne sais pas si je peux agir.
315
00:35:35,702 --> 00:35:38,169
Ce n’est pas le moment de discuter.
Allez, prépare-toi.
316
00:35:38,504 --> 00:35:40,768
Aujourd'hui, ils sont venus voir le spectacle
personnalités de la province.
317
00:35:56,489 --> 00:36:01,688
Les forces ennemies agressives
Ils essaient de dévorer notre pays.
318
00:36:02,262 --> 00:36:06,858
"Mais notre peuple n'abandonnera jamais" !
319
00:36:07,634 --> 00:36:09,431
Notre terre appartient
à notre peuple.
320
00:36:09,669 --> 00:36:13,537
Nous allons tout déchirer
quiconque ose nous attaquer.
321
00:36:32,492 --> 00:36:33,891
�Frères et sœurs !
322
00:36:34,127 --> 00:36:35,219
C'est moi, Vuong Tru.
323
00:36:35,628 --> 00:36:39,997
Je viens du roi pour recruter
des volontaires pour défendre notre pays.
324
00:36:41,534 --> 00:36:45,565
- Khang, allons-y.
- Voyons un peu plus.
325
00:36:45,738 --> 00:36:49,800
- C'est très ennuyeux.
- D'accord, allons-y.
326
00:36:50,743 --> 00:36:52,967
Je ne veux pas rentrer chez moi.
327
00:36:53,980 --> 00:36:57,742
-Et où allons-nous ?
- Partout où il y a moins de maison.
328
00:37:05,258 --> 00:37:06,725
�Truong Vien, mon mari !
329
00:37:07,727 --> 00:37:10,355
Ce sont des temps difficiles pour notre pays.
330
00:37:11,130 --> 00:37:13,928
Comme un oiseau qui vole en paix et
rencontre soudain une tempête,
331
00:37:14,133 --> 00:37:20,231
endurera la solitude
pendant que vous servez notre pays.
332
00:37:22,875 --> 00:37:25,935
"C'est la femme qui était
avec toi sur le ferry ce jour-là ?
333
00:37:27,814 --> 00:37:28,776
�Xuan Phuong, mon amour !
334
00:37:29,916 --> 00:37:32,680
Supportera toute pénalité
pour combattre l'ennemi.
335
00:37:33,986 --> 00:37:37,285
Mais il sera très difficile d'être
loin de toi, ma chère épouse.
336
00:37:39,258 --> 00:37:47,632
Et de ma chère mère, à qui
Ses cheveux commenceront à blanchir.
337
00:37:48,568 --> 00:37:55,303
S'il vous plaît, prenez soin d'elle en mon absence.
338
00:37:59,579 --> 00:38:02,275
Partez en paix.
339
00:38:03,216 --> 00:38:06,014
J'ai gravé
dans mon cœur mon amour pour toi.
340
00:38:07,053 --> 00:38:10,045
Je prendrai soin de ta mère comme une fille.
341
00:38:10,757 --> 00:38:14,124
Je ferai face
aux problèmes avec courage.
342
00:38:16,329 --> 00:38:17,990
�Truong Vien, mon mari !
343
00:38:19,132 --> 00:38:24,798
Cette guerre est comme un tsunami
ce qui provoque de grandes destructions.
344
00:38:28,408 --> 00:38:33,004
Gardez cette perle en souvenir de moi.
345
00:38:33,146 --> 00:38:37,981
Mon père m'a donné deux perles pour ma dot.
346
00:39:04,010 --> 00:39:10,006
Maintenant, ces deux perles
Ils doivent se séparer.
347
00:39:11,918 --> 00:39:34,195
Nous devons suivre deux courants
différent dans le fleuve de la vie.
348
00:39:53,586 --> 00:40:03,052
Chère épouse,
Je me souviendrai toujours de ce jour.
349
00:40:04,731 --> 00:40:15,574
Mon mari, j'attendrai ton retour.
350
00:40:16,342 --> 00:40:26,946
Je prendrai soin de ta mère.
351
00:40:27,687 --> 00:40:40,725
Vous pensez au combat et
Ne vous inquiétez pas pour nous.
352
00:40:44,337 --> 00:40:52,938
Maintenant, nous devons nous dire au revoir.
353
00:40:54,647 --> 00:41:02,418
Bientôt nous serons séparés
pour une distance terrible.
354
00:41:04,757 --> 00:41:10,718
L'un au nord et l'autre au sud,
en attendant le moment de se revoir.
355
00:41:12,098 --> 00:41:18,867
Notre amour restera
fort au milieu de la tempête.
356
00:41:23,443 --> 00:41:30,406
L'oreiller sur mon lit sera
vide pendant les longues et froides nuits.
357
00:41:34,153 --> 00:41:45,554
Une femme seule est comme un saule tordu,
qui regarde avec nostalgie l'horizon.
358
00:41:47,033 --> 00:41:53,461
Les saisons passeront.
Les fleurs et les feuilles vont sécher.
359
00:41:55,642 --> 00:42:03,481
Mais ma loyauté
envers toi, il sera incassable.
360
00:42:33,546 --> 00:42:35,036
Que faisons-nous maintenant ?
361
00:42:36,916 --> 00:42:38,543
Allez la chercher, on fera la scène.
362
00:42:38,751 --> 00:42:40,184
Hé!
363
00:42:55,401 --> 00:42:56,390
Silence, s'il vous plaît !
364
00:42:57,136 --> 00:43:00,367
En raison de certains problèmes,
Nous ne pouvons pas continuer cette scène.
365
00:43:00,840 --> 00:43:03,604
Nous continuerons avec une scène comique.
366
00:44:04,504 --> 00:44:05,596
N'ayez pas peur.
367
00:44:06,139 --> 00:44:08,300
Je viens de ce village.
368
00:44:14,414 --> 00:44:17,042
Vous ressemblez à un acteur de Cheo.
369
00:44:18,618 --> 00:44:24,016
Cela a toujours été pareil. Ils sont toujours les
les mêmes qui vont sur le champ de bataille.
370
00:44:28,428 --> 00:44:29,952
Qui es-tu?
371
00:44:30,463 --> 00:44:33,660
Je te l'ai déjà dit,
Je suis quelqu'un du village.
372
00:44:35,435 --> 00:44:42,432
Une fois, je suis allé vers le nord
lutter contre l'ennemi envahisseur.
373
00:44:43,376 --> 00:44:45,435
Êtes-vous l'esprit du village?
374
00:44:48,147 --> 00:44:50,377
Je ne suis ni un esprit ni un dieu.
375
00:44:50,817 --> 00:45:00,089
Une fois, je suis allé à la guerre comme ton mari
et j'ai laissé derrière moi une jeune femme comme toi.
376
00:45:01,794 --> 00:45:02,726
Connaissez-vous mon mari ?
377
00:45:02,895 --> 00:45:06,524
Avant de partir, il m'a donné ce cerf-volant.
378
00:45:07,200 --> 00:45:09,065
L'avez-vous oubliée ?
379
00:45:10,369 --> 00:45:14,499
Je me souviens qu'il l'a brûlé ici.
380
00:45:14,841 --> 00:45:16,934
Maintenant, je vous le rends en souvenir.
381
00:45:17,143 --> 00:45:19,668
Mon mari est-il vraiment mort ?
382
00:45:24,617 --> 00:45:33,600
Like me, he will survive
in people's memories.
383
00:45:36,896 --> 00:45:40,559
Esprit vénérable, s'il vous plaît laissez
Puis-je revoir mon mari encore une fois.
384
00:45:42,668 --> 00:45:45,034
Je n'ai pas de pouvoirs magiques.
385
00:45:45,271 --> 00:45:50,307
Mais les terres du village t'aideront
to relieve your pain. Allez en paix.
386
00:46:06,692 --> 00:46:09,600
Zuyen! C'est moi.
387
00:48:17,023 --> 00:48:18,490
Père, ils te font toujours du mal
the joints?
388
00:48:19,091 --> 00:48:24,757
Depuis que Zuyen est revenu,
Je vais beaucoup mieux.
389
00:48:30,703 --> 00:48:32,864
The mail!
390
00:48:40,713 --> 00:48:42,078
Encore une lettre de Nam, père !
391
00:48:44,483 --> 00:48:47,384
Il nous écrit beaucoup ces derniers temps.
392
00:48:51,223 --> 00:48:53,214
Ah, non, c'est une lettre privée à Zuyen.
393
00:48:54,493 --> 00:48:57,553
Sometimes husbands have
Des choses privées à raconter.
394
00:48:57,763 --> 00:48:59,890
Je suis très heureux de recevoir des lettres de sa part.
395
00:49:09,877 --> 00:49:10,843
Qu'est-ce qui ne va pas?
396
00:49:10,878 --> 00:49:15,205
Laissez cela un instant et lisez cette lettre.
397
00:49:19,987 --> 00:49:21,386
Vous voyez ça ?
398
00:49:24,558 --> 00:49:28,619
Je t'admire beaucoup, Zuyen.
399
00:49:29,864 --> 00:49:32,355
J'espère que vous faites face à la vérité.
400
00:49:33,834 --> 00:49:35,165
What a flatterer!
401
00:49:35,503 --> 00:49:37,596
Dernièrement, je remarque que Zuyen a changé.
402
00:49:38,105 --> 00:49:39,402
Qui vous l'aurait écrit ?
403
00:49:39,540 --> 00:49:41,007
We have to find out.
404
00:49:49,850 --> 00:49:52,785
Ce doit être quelqu'un du village.
405
00:49:53,621 --> 00:49:55,646
Nous pouvons demander de l'aide aux autorités.
406
00:49:56,457 --> 00:50:00,760
It's something private. If we let them know
le reste, toute la famille aura mauvaise mine.
407
00:50:01,929 --> 00:50:06,292
My poor brother!
Il a confiance en sa femme.
408
00:50:07,668 --> 00:50:09,226
Ce n'est pas seulement une affaire de famille.
409
00:50:11,205 --> 00:50:15,164
Protéger l'honneur d'un soldat est
responsabilité de toute la communauté.
410
00:50:19,780 --> 00:50:22,248
Dans ce cas, les autorités
locals have to help.
411
00:50:24,018 --> 00:50:26,612
How can we catch them
red-handed ourselves?
412
00:50:27,621 --> 00:50:29,589
Cette lettre me semble familière.
413
00:50:30,057 --> 00:50:32,184
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
414
00:50:33,894 --> 00:50:36,192
�In the notebook
of my son's homework!
415
00:50:36,931 --> 00:50:38,592
I'll make him bring it.
416
00:50:40,901 --> 00:50:43,062
Suu, tu es là ?
417
00:50:46,440 --> 00:50:47,429
J'étudie !
418
00:50:48,876 --> 00:50:51,003
Apportez-moi le cahier de devoirs !
419
00:50:51,345 --> 00:50:52,277
Tout de suite!
420
00:50:59,153 --> 00:51:02,054
Il ne faut pas s'appuyer sur
le cahier de devoirs.
421
00:51:03,424 --> 00:51:07,918
Oui, c'est l'écriture de Maître Khang.
422
00:51:13,501 --> 00:51:14,934
Khang n'est pas de ce village.
423
00:51:16,704 --> 00:51:19,264
Gardez la lettre.
424
00:51:20,174 --> 00:51:23,405
Si c'était Khang, ils pourraient
relève directement du ministère.
425
00:51:23,711 --> 00:51:26,111
je trouverai un moyen
pour résoudre ce problème.
426
00:51:26,847 --> 00:51:29,008
J'ai beaucoup d'amis dans le ministère.
427
00:51:29,717 --> 00:51:30,979
Nous devons résoudre ce problème maintenant.
428
00:51:33,454 --> 00:51:34,716
Comment cette lettre vous est-elle parvenue ?
429
00:51:36,790 --> 00:51:40,385
Il semble que Zuyen ne soit pas
Il tient à ce que cela soit connu.
430
00:51:41,662 --> 00:51:44,495
Tu sais que ton mari
Il se bat au front.
431
00:51:45,833 --> 00:51:49,428
Il est de notre responsabilité de défendre
l'honneur de nos soldats.
432
00:51:51,272 --> 00:51:53,934
Non, je n'y crois pas.
433
00:51:56,744 --> 00:51:57,703
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
434
00:52:05,486 --> 00:52:08,182
Elle ne vous a pas parlé de sa situation ?
435
00:52:08,289 --> 00:52:14,390
- Quelle situation ?
- Non, rien.
436
00:52:15,029 --> 00:52:16,587
Admettez-vous que vous avez écrit cette lettre ?
437
00:52:19,300 --> 00:52:20,426
Oui.
438
00:52:22,836 --> 00:52:25,134
Eh bien maintenant, tout est clair.
439
00:52:34,215 --> 00:52:35,546
C'est vraiment incroyable.
440
00:52:36,550 --> 00:52:37,608
C'est une bonne personne.
441
00:52:39,553 --> 00:52:40,815
Il est clair que c'est son écriture.
442
00:52:42,423 --> 00:52:45,915
Vous êtes le réalisateur. Vous ne la reconnaissez pas ?
443
00:52:46,727 --> 00:52:48,922
Allez jouer, les enfants.
444
00:52:51,298 --> 00:52:53,266
Relisez attentivement la lettre.
445
00:52:53,500 --> 00:52:56,162
Je ne vois rien de scandaleux en elle.
446
00:52:57,471 --> 00:53:01,032
S'approprier la femme
et le fils d'un autre.
447
00:53:01,342 --> 00:53:02,866
C'est scandaleux !
448
00:53:05,512 --> 00:53:06,501
Merci de me retourner la lettre.
449
00:53:09,183 --> 00:53:11,208
Nous devons le garder.
450
00:53:38,145 --> 00:53:39,305
Pourquoi tu ne me baises pas ?
451
00:53:39,647 --> 00:53:40,773
Attends-moi, maman !
452
00:53:44,485 --> 00:53:45,577
Plus rapide!
453
00:53:49,390 --> 00:53:51,790
C'est un bon site
Ils arrêtent de faire voler le cerf-volant.
454
00:54:00,167 --> 00:54:01,327
Est-ce que Maître Khang l'a fait pour vous ?
455
00:54:01,568 --> 00:54:02,830
Oui.
456
00:54:14,648 --> 00:54:16,616
Quand arrive le dixième mois...
457
00:54:19,253 --> 00:54:20,777
"Allez, maman!"
458
00:54:21,021 --> 00:54:23,649
Attendez une minute.
459
00:54:29,430 --> 00:54:32,695
Quand je lâche prise,
prends la corde et cours.
460
00:54:34,301 --> 00:54:36,235
Ça vole !
461
00:54:41,475 --> 00:54:43,136
Prends la corde et cours !
462
00:55:02,396 --> 00:55:03,590
Voyons, voyons.
463
00:55:04,198 --> 00:55:05,164
Qu'est-ce que c'est?
464
00:55:14,174 --> 00:55:15,766
Passez-le.
465
00:55:17,177 --> 00:55:18,838
Cachez-le, le professeur regarde.
466
00:55:28,055 --> 00:55:29,053
Donne-moi ça.
467
00:55:36,530 --> 00:55:37,497
Qui l'a dessiné ?
468
00:55:47,975 --> 00:55:50,102
Suu l'a dessiné.
469
00:55:53,046 --> 00:55:54,411
Suu, c'est vrai ?
470
00:56:03,357 --> 00:56:06,724
Tout le monde sort en récréation. Suu, tu restes.
471
00:56:40,127 --> 00:56:41,185
Qui t'a dit ça ?
472
00:56:44,097 --> 00:56:45,022
Mon père.
473
00:56:49,970 --> 00:56:50,964
Ton père ?
474
00:57:00,948 --> 00:57:02,745
Allez à la récréation.
475
00:57:05,352 --> 00:57:07,479
Ce n'est qu'un enfant, il n'est pas à blâmer.
476
00:57:08,622 --> 00:57:11,455
Quand la rivière sonne, elle transporte de l'eau.
477
00:58:13,053 --> 00:58:17,114
Ma grand-mère me l'a dit une fois,
le 15ème jour du septième mois lunaire,
478
00:58:18,558 --> 00:58:24,793
voici un marché fantôme où
les vivants et les morts pouvaient se voir.
479
00:59:30,097 --> 00:59:36,730
Nom !
480
01:01:00,620 --> 01:01:01,951
As-tu quelque chose à me dire ?
481
01:01:05,192 --> 01:01:06,420
Pourquoi tu ne dis rien ?
482
01:01:09,162 --> 01:01:10,754
Ai-je fait quelque chose de mal ?
483
01:01:13,333 --> 01:01:15,528
Pourquoi fais-tu la moue ?
484
01:01:24,077 --> 01:01:26,102
Je veux que les vivants soient heureux.
485
01:01:26,446 --> 01:01:27,371
Heureux?
486
01:01:32,752 --> 01:01:35,846
Seuls les vivants donnent le bonheur.
487
01:01:37,490 --> 01:01:39,253
J'ai déjà joué mon rôle
dans le monde des vivants.
488
01:01:40,393 --> 01:01:45,626
Non, tu es toujours avec moi,
Je te sens à mes côtés chaque jour.
489
01:01:48,602 --> 01:01:51,196
Ce qui reste de moi est intangible.
490
01:02:02,782 --> 01:02:08,049
Je n'ai dit à personne que tu étais mort.
491
01:02:12,592 --> 01:02:14,583
Ton père pense toujours que tu reviendras à la maison.
492
01:02:16,630 --> 01:02:18,097
Que mon père est calme.
493
01:02:19,599 --> 01:02:22,397
Je vais y aller.
494
01:02:38,451 --> 01:02:39,379
Khan!
495
01:02:39,519 --> 01:02:40,645
Qui cherchez-vous ?
496
01:02:40,787 --> 01:02:42,220
Au Nam. L'avez-vous vu ?
497
01:02:42,522 --> 01:02:43,648
Il vient de partir.
498
01:03:40,680 --> 01:03:42,443
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
499
01:03:43,249 --> 01:03:45,717
Aujourd'hui, c'est le 15ème jour du septième mois lunaire.
500
01:03:45,852 --> 01:03:49,344
j'ai oublié de te dire
pour que tu brûles de l'encens.
501
01:03:51,458 --> 01:03:52,425
Père, va te coucher, s'il te plaît.
502
01:04:30,830 --> 01:04:31,819
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
503
01:06:36,156 --> 01:06:38,420
Quand arrive le dixième mois,
504
01:06:39,726 --> 01:06:42,627
le riz mûrit dans les champs
malgré les tempêtes.
505
01:06:43,930 --> 01:06:51,336
Je laisse derrière moi mes jours de nostalgie,
plein de pertes et de difficultés.
506
01:06:52,438 --> 01:06:55,032
Le ciel bleu d'automne brille...
507
01:07:03,616 --> 01:07:08,815
Khan!
508
01:07:12,659 --> 01:07:15,753
Je suis allé te dire au revoir,
mais tu dormais.
509
01:07:20,200 --> 01:07:26,730
- Réponds-moi à une question avant de partir.
- Vas-y, demande.
510
01:07:30,243 --> 01:07:33,508
Êtes-vous amoureux de Zuyen?
511
01:07:41,621 --> 01:07:44,385
Vous partez parce que vous avez peur ?
512
01:07:52,665 --> 01:07:54,462
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
513
01:07:55,735 --> 01:07:56,827
Veuillez remettre cette lettre à Zuyen.
514
01:07:58,171 --> 01:08:00,731
Lisez-le avant et vous comprendrez tout.
515
01:08:08,615 --> 01:08:12,346
Je dois y aller maintenant
Je veux prendre le premier train.
516
01:08:13,319 --> 01:08:16,413
Je t'écrirai quand je serai installé.
517
01:08:19,559 --> 01:08:20,787
Au revoir, Thomas.
518
01:08:32,371 --> 01:08:34,498
Zuyen, j'aurais aimé
à ces derniers jours.
519
01:08:34,640 --> 01:08:37,507
Mais j'avais peur de te créer
problèmes et a décidé de ne pas le faire.
520
01:08:38,044 --> 01:08:42,575
Je vous renvoie les lettres de votre mari.
Je porte toutes ses paroles dans mon esprit.
521
01:08:43,282 --> 01:08:47,381
Maintenant, je comprends que rien ne peut occuper
la place de ceux que nous avons perdus.
522
01:08:47,687 --> 01:08:52,021
Vous avez porté en secret
votre douleur au profit des vivants.
523
01:08:52,825 --> 01:08:55,316
Mais je ne peux pas
cacher mes sentiments.
524
01:08:56,295 --> 01:09:00,561
J'espère que, malgré une si grande
perte, vous et Tuan pouvez être heureux.
525
01:09:01,834 --> 01:09:07,898
Partout où je vais, ce village
Il sera toujours dans mon cœur.
526
01:09:20,486 --> 01:09:22,249
Avez-vous vu Zuyen ?
527
01:09:22,555 --> 01:09:23,886
Je viens de la voir là-bas.
528
01:09:33,733 --> 01:09:39,694
Zuyen, Zuyen!
529
01:09:40,406 --> 01:09:41,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
530
01:09:41,607 --> 01:09:42,574
Revenez tout de suite !
531
01:09:42,708 --> 01:09:48,377
Mon père n'a pas pris les médicaments.
Il m'a dit de venir te chercher.
532
01:09:48,547 --> 01:09:50,071
J'y vais maintenant.
533
01:09:50,483 --> 01:09:51,575
Dépêche-toi!
534
01:09:52,987 --> 01:09:54,877
Pauvre fille !
535
01:09:57,056 --> 01:09:59,957
Qu'est-ce qui ne va pas, père ?
536
01:10:03,162 --> 01:10:05,392
Envoyez un télégramme à mon fils.
537
01:10:06,665 --> 01:10:09,293
Dis-lui d'obtenir un permis
et rentre à la maison.
538
01:10:10,903 --> 01:10:12,734
Prenez d'abord le médicament.
539
01:10:13,639 --> 01:10:16,039
Il faut que ça soit fort
quand ton fils arrivera.
540
01:10:37,096 --> 01:10:38,290
Zuyen, sors un instant.
541
01:10:40,766 --> 01:10:43,030
C'est de pire en pire à chaque fois.
542
01:10:43,636 --> 01:10:47,902
Pour lui, tu devrais
envoie ce télégramme.
543
01:10:58,951 --> 01:11:01,385
Ou est-ce que tu ne veux pas
pour qu'il rentre à la maison ?
544
01:11:01,620 --> 01:11:05,522
"As-tu peur de quoi
Les voisins peuvent-ils vous le dire ?
545
01:11:05,724 --> 01:11:08,522
Comment peux-tu penser ça de moi ?
546
01:11:08,761 --> 01:11:10,592
Je ne sais pas quoi faire.
547
01:11:10,863 --> 01:11:12,353
C'est ton truc.
548
01:11:28,347 --> 01:11:29,746
Tu restes ici avec père ?
549
01:11:29,915 --> 01:11:31,177
Je vais appeler ma belle-sœur.
550
01:11:32,451 --> 01:11:33,447
Fonctionne.
551
01:11:54,607 --> 01:11:56,905
Veux-tu m'emmener ?
552
01:11:59,311 --> 01:12:00,744
Emmène-moi, s'il te plaît !
553
01:12:04,583 --> 01:12:06,574
Veux-tu m'emmener en ville ?
554
01:12:19,932 --> 01:12:21,588
- Quel est ton nom?
- Tuan.
555
01:12:21,734 --> 01:12:25,766
- Pourquoi vas-tu en ville ?
- Pour envoyer un télégramme à mon père.
556
01:12:26,105 --> 01:12:28,268
- Que fait ton père ?
- C'est un soldat.
557
01:12:28,808 --> 01:12:32,608
- Tu plaisantes, petit ?
- Je dis la vérité !
558
01:12:32,745 --> 01:12:35,270
Mon grand-père a demandé à ma mère de m'envoyer
un télégramme pour que mon père vienne.
559
01:12:35,748 --> 01:12:36,942
Mais ma mère est très occupée.
560
01:12:37,349 --> 01:12:38,941
C'est pourquoi j'y vais.
561
01:12:39,151 --> 01:12:40,142
Comment s'appelle ton père ?
562
01:12:40,286 --> 01:12:41,685
Tran Dinh Nam.
563
01:12:41,921 --> 01:12:43,354
Tran Dinh Nam? Où habites-tu?
564
01:12:43,756 --> 01:12:46,623
Trung Nghia, où tu m'as récupéré.
565
01:12:46,859 --> 01:12:50,260
Avez-vous sauté des cours aujourd'hui ?
566
01:12:50,896 --> 01:12:51,828
Je n'ai pas encore commencé l'école.
567
01:12:51,997 --> 01:12:54,465
Ma mère m'a dit ça
Cela commencerait après la récolte.
568
01:12:57,836 --> 01:12:58,962
Tu seras un garçon intelligent !
569
01:13:02,107 --> 01:13:03,870
Avez-vous vu Tuan ?
570
01:13:04,610 --> 01:13:05,770
Non. Où est-il allé ?
571
01:13:06,345 --> 01:13:09,678
Je ne sais pas. Je pensais que tu étais venu
rendre visite à Maître Khang.
572
01:13:10,883 --> 01:13:12,077
Zuyen, entre s'il te plaît.
573
01:13:12,251 --> 01:13:13,210
Je suis pressé.
574
01:13:13,319 --> 01:13:15,310
Zuyen, Khang a quitté le village.
575
01:13:18,991 --> 01:13:20,390
Il est parti tôt ce matin.
576
01:13:21,126 --> 01:13:22,049
Où est-il allé ?
577
01:13:23,295 --> 01:13:25,354
Ils l'ont transféré dans une autre école.
578
01:13:27,733 --> 01:13:28,995
Zuyen, attends.
579
01:13:29,301 --> 01:13:31,531
Il m'a demandé de vous remettre cette lettre.
580
01:13:38,844 --> 01:13:40,937
J'allais te l'apporter maintenant.
581
01:14:33,899 --> 01:14:35,127
Allez, descends, petit !
582
01:14:36,101 --> 01:14:37,060
Allez!
583
01:14:37,436 --> 01:14:41,133
Nous sommes de retour dans mon village !
584
01:14:42,708 --> 01:14:45,700
Nous aimerions voir votre famille.
585
01:14:46,879 --> 01:14:48,403
Ensuite, il vous aidera à envoyer le télégramme.
586
01:14:48,747 --> 01:14:49,679
D'accord?
587
01:14:49,915 --> 01:14:52,008
Non, je n'irai pas !
588
01:14:52,084 --> 01:14:54,075
Vous m'avez trompé !
589
01:14:56,488 --> 01:14:58,751
Arrêtez-vous un instant.
Laisse-moi parler au garçon.
590
01:15:27,920 --> 01:15:30,821
j'étais dans le même
unité que votre père.
591
01:15:32,825 --> 01:15:35,589
Nous combattons ensemble.
592
01:15:37,196 --> 01:15:38,220
Connaissez-vous mon père ?
593
01:15:38,831 --> 01:15:39,827
Oui.
594
01:15:41,100 --> 01:15:43,261
Ton père ne rentrera pas à la maison.
595
01:15:44,169 --> 01:15:47,366
Il a sacrifié sa vie en
Frontière sud-ouest.
596
01:15:52,311 --> 01:15:53,938
Est-ce vrai ?
597
01:15:55,814 --> 01:15:59,545
Je suis un soldat et je dis toujours la vérité.
598
01:16:02,221 --> 01:16:05,156
Vous l’auriez su tôt ou tard.
599
01:16:05,357 --> 01:16:08,815
Je ne veux pas vous cacher la vérité.
600
01:16:12,264 --> 01:16:15,165
Et pourquoi es-tu toujours en vie ?
601
01:16:29,214 --> 01:16:31,375
Tuan, attends-moi !
602
01:16:39,558 --> 01:16:40,554
Attendez!
603
01:16:52,404 --> 01:16:53,837
S'il vous plaît, ne le dites pas à mon grand-père.
604
01:16:54,373 --> 01:16:55,340
Promets-moi.
605
01:16:55,474 --> 01:16:57,135
Je vous promets.
606
01:16:58,310 --> 01:16:59,868
C'est ici!
607
01:17:01,313 --> 01:17:02,307
Qui est-ce?
608
01:17:04,316 --> 01:17:05,613
Tuan.
609
01:17:26,872 --> 01:17:28,703
Tuan, viens voir ton grand-père.
610
01:17:33,545 --> 01:17:36,537
Tuan, où étais-tu ?
611
01:17:38,617 --> 01:17:41,586
Je suis allée amener papa te voir.
612
01:17:54,933 --> 01:17:56,161
Père!
613
01:18:00,372 --> 01:18:02,033
Boire un peu.
614
01:18:08,614 --> 01:18:09,740
Comment va-t-il ?
615
01:18:09,882 --> 01:18:11,281
Très faible.
616
01:18:11,884 --> 01:18:12,911
"Papa" !
617
01:18:13,585 --> 01:18:14,517
Vous êtes à la maison !
618
01:18:16,822 --> 01:18:18,790
Cela ne durera pas longtemps.
619
01:18:20,325 --> 01:18:21,323
Quelle honte!
620
01:19:19,318 --> 01:19:20,248
"Maman"!
621
01:20:12,533 --> 01:20:16,372
Zuyen, calme-toi.
622
01:20:25,617 --> 01:20:28,245
Nam ne reviendra pas,
mais vous nous avez.
623
01:20:28,854 --> 01:20:31,380
- Père, je t'ai caché la vérité !
- Calme-toi!
624
01:20:34,893 --> 01:20:38,386
- Père, je t'ai menti !
- Zuyen, je suis un bon ami de ton mari.
625
01:20:38,530 --> 01:20:44,097
- Je me suis mal comporté, père !
- Vous ne vous êtes pas mal comporté !
626
01:20:47,339 --> 01:20:50,399
Laisse mon père mourir en paix.
627
01:22:20,198 --> 01:22:22,860
Zuyen, j'étais
j'attends toi et Tuan.
628
01:22:23,268 --> 01:22:24,193
Merci.
629
01:22:26,438 --> 01:22:30,105
Il viendra à mon premier cours.
Veux-tu venir à mon cours, Tuan ?
630
01:22:30,275 --> 01:22:31,370
Oui.
631
01:22:33,311 --> 01:22:36,340
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
- Savez-vous où est Khang ?
632
01:22:38,383 --> 01:22:45,717
Il a dit qu'il écrirait quand il serait installé
et que cette école me manquerait.
633
01:22:45,991 --> 01:22:48,516
Dis-moi quand tu auras son adresse.
634
01:22:49,794 --> 01:22:50,751
D'ACCORD.
635
01:22:52,164 --> 01:22:57,060
- Je voudrais vous remercier.
- Il serait heureux.
636
01:22:57,161 --> 01:22:59,561
Maintenant, va en classe.
637
01:23:05,236 --> 01:23:08,700
Allez en classe. Aller.
638
01:23:43,348 --> 01:23:47,785
Écrit et réalisé par
DANG NHAT MINH